martes, 11 de febrero de 2014

Un problema de matemáticas en un poema en castúo.



Estatua de Gabriel y Galán
 en Salamanca
      En esta poesía, escrita en castúo, una madre plantea a su hijo un problema  en el que se  debe hallar el  aceite que le corresponde a la familia en relación a los olivos que tiene la madre que ha heredado de los olivos que había heredado su abuela.
Y la respuesta que le da el hijo.
Pertenece al poemario Extremeñas y se titula Varón , fue escrita por el  poeta salmantino José Mª Gabriel y Galán (1870-1905).

Varón
                 [...]
“ Sácame la cuenta
del aceiti que hogaño mos toca
del lagal po la parti que es nuestra.
Se maquilan sesenta cuartillos
P´acá parti entera,
y nosotros tenemos, ya sabis, una media tercia
que tu madre heredó de una quinta
que tenía tu agüela Teresa”.
¡ Ya ves tú que se jaci en un verbo !
Sesenta la entera,
doci pa la quinta,
cuatro pa la tercia
quita dos pa una media, y resultan
dos pa la otra media.
Pues el mozu empringó tres papelis
de rayas y letras,
y pa esenriarsi
de aquella maeja,
ijo que el aceiti que a mi me tocaba
era “pi minus erre” ¿Te enteras?
                                            [...] 
¿Lo resolverían nuestros alumnos de 1º de la ESO?
( Dedicado a Nati Bernal conocedora y fiel recitadora de  los poemas de Gabriel y Galán, y que tantas veces he tenido ocasión de escuchar).
.